【时讯】现实版“药神”翟一平案宣判：犯非法经营罪判三缓三

本篇文章2579字，读完约6分钟

从德国购买抗癌剂，通过qq等途径销售给国内患者，因涉嫌销售假药而被捕……几乎都是电影《我不是药神》的翻译。

澎湃情报( thepaper )最近得知，被称为现实版“药神”的翟一平事件前几天宣布判决。 上海铁路运输法院认为，翟一平与他人共同违反国家药品管理法律法规，未经取得药品经营许可证违法经营药品，金额达到470多万元，情节特别严重，其行为已构成违法经营罪。 翟一平在共同犯罪中起次要、辅助作用，是从犯，必须依法减轻处罚的翟一平在审判后有忠实供述犯罪事实，确定认罪认罚的法律后果的认识，自愿认罪认罚， 上海铁路运输法院判决翟一平犯非法经营罪，判处有期徒刑3年，缓刑3年，并处罚金3万元。

翟一平对澎湃情报说，他接受判决结果，没有上诉。 现在他已经在社区进行矫正了。 与电影《我不是药神》类似的故事，是否在海外发售药品的争论，病友的100多封求爱信，备受瞩目。

从德国购买抗癌剂，涉案金额在470万人以上

翟一平事件去年7月，电影《我不是药神》上映才20天。

根据得到情报的翟一平证实的上海铁路运输法院刑事判决书【( 2019 )沪7101邢初273号】，翟一平，男，1972年出生于江苏省海门市，无汉族、大专文化、固定职业。 年7月24日翟一平被刑事拘留，同年8月30日被捕，同年11月28日接受了保候审。

据《中国青年报》等媒体报道，翟一平涉嫌在被刑法拘留时贩卖假药，后来被变更为非法经营罪。

公诉机关上海铁路运输检察院于年2月在被告人翟一平和郭某洪(另案解决)未取得药品经营许可证的情况下，共同协商决定，郭某洪利用国外途径购买0pp0、keytruda、lenvima抗癌药品，国际航班 其中，0pp0(100mg/10ml )的售价为人民币13，500元，0pp0(40mg/4ml )的售价为5，500元

年7月24日，公安机关在翟一平被告租用的上海市宝山区某住宅内逮捕，当场没收了0pp0、lenvima药品的一部分，在租用的宝山区另一家没收了keytruda药品的一部分。 据药品生产公司透露，上述调查的药品均为正规生产药品，于去年7月至9月经国家药品监督管理局批准在中国上市销售。 被告人翟一平在事件发生后如实供述了上述犯罪事实。

上海铁路运输法院经过审理查明的事实，证据与公诉机关控告复印件一致。

上海铁路运输法院认为被告人翟一平与他人合作违反国家药品管理法律法规，未经取得药品经营许可证非法经营药品，金额达到470多万元，情节特别严重，其行为已构成非法经营罪。 被告人翟一平在共同犯罪中起次要、辅助的作用，是从犯，必须依法减轻处罚。 被告人翟一平在审判后有忠实供述犯罪事实，确定认罪认罚的法律后果的认识，可以自愿认罪认罚，依法从轻处罚。

综合本案的犯罪事实、性质、情节和对社会的危害程度，《中华人民共和国刑法》第225条、第25条第1款、第27条、第67条第3款、第72条、第73条第2款、第52条、第53条、第64条和最高人民检察院

被告人翟一平犯非法经营罪，判处有期徒刑3年，缓刑3年，并处罚金人民币3万元(缓刑期间自判决明确之日起计算，罚款在判决生效后10天内缴纳上海铁路运输法院)。

二、禁止被告人翟一平在缓刑考验期间从事药品的生产、销售及相关活动

三、追缴违法所得，没收没收没收的赃物和犯罪使用的本人财产。

翟一平回到社区后，必须遵守法律、法规，服从监督管理，接受教育，完成公益劳动，成为有益社会的公民。

判决书的落款是2019年10月17日。

假药被认定有争议，新法已经编纂好了

翟一平事件的事件与电影《我不是药神》的上映几乎同步，两者都反映了现实和法律在购买抗癌剂方面的冲突等严肃命题，受到社会各界的关注。 事件后，多家媒体从不同的立场报道和探讨了事件。

根据原来的《药品管理法》第四十八条的规定，必须按照这个方法批准，不批准生产、进口或者按照这个方法检查，未经检查出售的视为假药。 根据刑法，生产、销售假药的，最低处罚标准为3年以下有期徒刑，并处罚金。

根据《中国青年报》年8月16日发行的评论复印件，未列入监督管理部门药品清单或未经相关批准的药物是法律层面的假药，但客观上不是事实上的假药。 翟一平为病友代购的抗癌剂是法律层面上的“假药”，但却是具有良好疗效的真正药物，将其“一律”作为假药处罚是不公平的正义。 现行法规认为未批准或检查进口药为假药，值得重新考虑。

根据评论，对案例进行了利弊比较研究，翟一平代购行为的利益明显胜过缺点，但没有带来明显的危害性后果。 在人命救助和人命相关进口药物的代购事件中，必须充分比较研究执行法律可能带来的现实影响和社会后果。

另外据《华商报》报道，翟一平事件发生后，该案的两名律师写信给全国人民代表大会常务委员会，建议制定刑法对销售假药的规定。

如果没有政府的批文，所有进口真药一律作为“刑法”的“假药”，由国际著名制造商生产，在海外普遍有效，无论是在国内起到填补作用的好药，还是癌症等救命药，都不是误人的假药。 这是《刑法》根据《文义解释》罪刑法定的基本矛盾。

也有提出其他疑问的媒体报道。

根据《解放日报上观信息》年8月18日的报道，与电影中花钱病友们买药的“程勇”不同，翟一平在买药链中受益，其数量和性质并不简单。 和现实中的陆勇不同，翟一平得了肝癌，但他没有吃过发给每个生病朋友的药品，两种药是德国需要医生指导的处方药。

据报道，翟一平不知道自己手里不断冒出的药的真伪和来源，也不存在配送用的“冷链车”。 虽然不知道药的成本是多少，但据说5%的代购费也是“随便估计的”。

另外据《中国青年报》报道，翟一平代理购买的pd-1将于去年8月28日在全国50多个城市正式销售，国内零售价比从德国代理购买便宜。 100mg/10ml规格零售价为9260元，40mg/4ml规格零售价为4591元。

2019年8月26日，新修订的《药品管理法》在13届全国人民代表大会常务委员会第十二次会议上审议通过。 根据新《药品管理法》第一百二十四条的规定，进口未经批准的少量境外合法上市的药品，情节轻的，可以依法减轻或者免除处罚。

据澎湃情报称，在审议通过后举行的新闻发布会上，国家药品监督管理局政策法规司长刘沛说，这次编撰了假药的范围，没有将未批准的进口药品列为假药，这是回应了平民的关心。