【时讯】全本溥仪:《我的前半生》版本流变 可靠的＂自传＂

本篇文章2806字，读完约7分钟

20世纪中国最好、最感兴趣的传记文学，记录了从皇帝到平民的不古奇闻，其出版也曲折了，从说明资料《我的罪的前半生》到《全本》都出来了，历史在删改和增补中叹了三声。

“自由诚可贵，面子更高，为了生命，两者都被抛弃”时的伪满皇帝溥仪，用打油的诗来表现在日本人的威胁下充满不安、失去尊严的生活。 这首诗在1960年代的审查中被删除，在即将发售的《我的半生》(全书)中再次出现。
大众出版社总张续进告诉本刊，《我的前半生》一书于1964年由大众出版社公开在大陆出版，几十年累计印刷数量接近187万册。 由于许多历史原因，原稿被删减了近16万字。

据张续进介绍，正值溥仪诞辰100周年，也是大众出版社成立50周年，大众出版社即将发售《我的半生》(全卷)。 为了再次了解“全书”是否具有市场号召力，他们专门向当年的责任和知情人士了解情况，多次开会研究论证，并向上级主管部门报告，以各种方式征求各方面的意见，最后进行了决定出版。

如果1964年出版的《我的前半生》带有某种时代痕迹，现在出版的《我的前半生》(全书)将保存原汁原味的风格，更真实地揭示最后皇帝溥仪沉浮的命运和艰难改造的内心历史，在这部作品中展现文学价值

写题目作文

“我的前半生”类似于命题作文的主题。 ”。 《全书》的主编孟荣介绍。 当时，战犯陆续写了《我的罪恶前半生》等供词。 溥仪不懂写作，但帮助他弟弟溥杰和略伪满大臣总结他的历史，最初是抚顺战犯管理油印成册，俗称“油印本”。 周恩来总理在1960年1月26日会见溥仪时谈到了这本油印本。 “如果你写的东西有价值的书改了，就可以站起来。 后代也说最后的皇帝可以被改造成共产党，解释。 ”。

1960年1月，大众出版社将油印本印刷在灰色封面的铅印本上，俗称“灰皮本”，限制在政法系统和史学界内部购买。 之后，该公司文艺部主任李文达与溥仪协商，重新炉子，主题是皇帝如何改造成新人，充分反映党的改造罪犯事业的伟大胜利，前后创作一两稿本，当时评价很高。 全国政协文史资料研究委员会副主任申伯纯认为:“将来的出版必然会引起关注，从香港流入台湾。” 之后，经过全国政治协商会议、最高人民法院、最高人民检察院等机构的审查，耀伯赞、傅作义、张治中、郭沫若、老舍等社会名人对这篇稿子相继提出了编辑意见。

当时协助李文达创作的助手、“我的前半生”的定本责任王兰升说，当时各方提出的意见通常必须修改。 当时人的思想还普遍保守，害怕错误，所以写文案都要向左考虑，慎重，传记作者自己也很理解这一点。 《我的前半生》《定本》终于出版了，已经是容易的原稿，与一两稿，即后来收录了《全本》的部分大不相同。

例如“全书”新增加的“远东国际军事法庭”一节，坦白了溥仪作伪证的经过。 国际法专家梅汝王敖当年建议，为了避免“向反动派提供伪造历史、歪曲事实和颠倒是非的材料”，不应该公开这一部分的复印件。 “国际影响一定极差”。 翟伯赞呼应梅汝王敖，认为“国际法庭不允许的一切，都不允许”，结果“我的前半生”“定本”大幅弱化了关于这一部分的文案。

《全本》还恢复了委婉的孩子出生后被埋在锅炉里烧毁的复印件。 这个复印件当时被删除的理由是怕太残忍，引起了外国网民的不舒服。 同样被“定本”删除的还有溥仪的卦辞，理由是不能宣扬封建迷信。 当时住在天津的溥仪深表担忧，为蒋介石的政府和自己的命运，一次卜卦，八卦辞表明国民政府“化冲而散”。

总之，涉及国际关系和党的战犯改造政策的有关部分的一切，目的是使《定本》非常谨慎，尽可能不引起副作用，使这本书更好地为政治服务。 也有例外。 比如，当时被删除的“离婚”部分，为了不影响他和新婚妻子李淑贤的感情，溥仪自己的要求。 这篇文章描写了溥仪对“福贵人”李玉琴态度的变化，这是曾经有妃的最后一位皇帝，成为改造后的战犯后，突然知道了什么是夫妇，什么是恋爱。 但是李玉琴主张离开了，溥仪明白这是不可挽回的。 在这一节的最后，“事后所长微笑着对我说。 “一切都变了。 你在变。 溥仪不会把自己的幸福建立在别人的牺牲上。 这是对的！ ’”。

可靠的“自传”

但是，与政治审查相比，《定本》的删改完全是从技术层面进行的。 当时专家的意见强调不要玩弄文艺笔调，要强化科学性、逻辑性。 因此，文案不华丽，符合作者的身份，换言之，要求提高这部自传的可信度。

《全书》的编辑责任孟荣如《我前半生出版的始末》一文中所记载，楼适夷来到老舍家做客，就像老舍在爬格子一样。 询问情况，老舍正在审查和编纂《我的前半生》两稿。 老舍在书上写了文案修改了(平均每页删改)。 错误、别、脱字、有问题的句子大部分都修改了或者做了记号。 例如，“这个花白头的老上校，我刚来这里就怕他”必须是“我来这里的时候，怕这个花白头的老上校”。 老舍说:“最后两三章，似乎要处理所有的问题，有表明大觉悟的意思，不一定令人相信。 不要说一点道理，最好从小看大地阐述具体的自觉。 /本来身体就弱，劳动后却能吃30个饺子。 ”。

经过专家审查自行修订的“我半生”“定本”文章流畅、简洁。 原中国公安文化研究所所长杜元明认为:“《定本》汇集了溥仪、李文达和各方面专家的心血，非常罕见。” 实际上，很多参加者集体精心构建，经过思考，《我的前半生》一书最终发挥了良好的传播效果，文革结束前只有17级以上的干部可以通过介绍信购买，《我的前半生》在国内外引起了很大的关注。 外国进步人士报道说:“看到溥仪，能深刻感受到什么是中国的社会主义改造。”

对比2007年出版的《我的前半生》(全卷)和1964年出版的《定本》，发现依然与传主的过度忏悔和专家审查时制作《信史》，反而与适度束缚的兴趣有关。 即使在那个年代，坦白和自嘲过度的罪行，事实上是不被要求的，不如说是违反了传播效果。 就像原稿中的《在羊面前是狼》，在定本中变成了《在家里》一样，从小标题的制作和称呼的不同上可以看到一点。 稿子被称为“我们尖的汉奸”，定本变成了“我和假大臣们”。 “原稿作者大胆的心理忖度和长文章的说明，在定本中多被删除，在模糊且可能妨碍理解的地方，在“定本”中多加注释，特别重视环境和人物的合理合法性。 例如，在最重要的细节中，对溥仪宣读特赦书的场景进行了说明，原稿是“最高人民法院的人去讲台了”。 本里氏决定“最高人民法院的代表登上讲台”。

现在，从《全本》中出现了更生动的溥仪。 “全书更文学，整体风格和文章都完全不同”大众出版社孟荣告诉记者，《我的前半生》的全书和定本，将作为同源的两本书，今后发行，《并行废》。 而且，传主溥仪在《全本》中留下了末日战犯的“完全的体验”。 “我想现在反正一切都结束了。 我所做的一切，想说的和不想说的，我看到的和看不见的，我的凶暴和胆怯，我的表面和内部，都变得明亮了。 我赤裸裸的，就像赤裸裸地站在光天化日之下的人一样，举行展览会，等待着最后的审判。 ”。